In linea di principio l'operazione è ammissibile, ma l'imputazione e la spendibilità del requisito dipendono dalla tipologia di contratto di rete: 1. Rete-Soggetto (con personalità giuridica) La rete-soggetto costituisce un autonomo soggetto di diritto. Se il precedente contratto è stato stipulato ed eseguito dalla Rete-Soggetto, il requisito di qualificazione appartiene alla rete stessa. Il singolo retista non può appropriarsi "pro-quota" del requisito della rete per partecipare individualmente, se non tramite l'istituto dell'avvalimento. 2. Rete-Contratto (senza personalità giuridica) La rete-contratto non ha autonomia giuridica. Ai fini delle gare pubbliche, la partecipazione dei retisti è equiparata in tutto e per tutto a un Raggruppamento Temporaneo di Imprese (RTI). Il requisito di fornitura analoga appartiene esclusivamente all'impresa retista che ha materialmente eseguito la prestazione nel precedente contratto. L'impresa per qualificarsi dovrà dichiarare la quota di prestazioni effettivamente svolte e fatturate all'interno del precedente contratto di rete. Qualora risultasse aggiudicataria l'impresa dovrà dimostrare il possesso del requisito tramite idonea documentazione. Saluti il RUP

Siamo spiacenti ma non possiamo fornire la documentazione tecnica nel formato richiesto poichè la piattaforma non supporta tali formati. Tuttavia ci risulta che i file PDF possono essere agevolmente convertiti nel formato da voi indicato mantenendo intatta la natura geometrica degli elementi. cs Il Rup

R: Si conferma che è ammessa la partecipazione in RTI di società appartenenti al medesimo gruppo. In tal caso, in conformità a quanto previsto dal modello di domanda di partecipazione accluso alla documentazione di gara, gli operatori economici dovranno indicare chiaramente la società designata quale mandataria e quella designata per il ruolo di mandante e le rispettive quote/percentuali di esecuzione delle prestazioni. Per ogni ulteriore condizione, requisito e adempimento connesso alla partecipazione si rinvia a quanto dettagliatamente disciplinato dal Disciplinare di gara. cs il RUP

Si precisa che il Design & Build Guide e il Technical Information Package dell’Organizzatore contengono informazioni tecniche riservate e non possono essere pubblicati o distribuiti integralmente nella presente fase della procedura. Ai fini della formulazione dell’offerta, il concorrente dovrà fare riferimento agli elaborati di gara e considerare compresa la progettazione, fornitura e posa di una sottostruttura completa, regolabile, reversibile e ispezionabile per l’overlay di facciata, di dimensioni indicative pari a 27 × 10 m, comprensiva di staffe, piastre, controventi, sistemi di regolazione, accessori, verifiche strutturali e ogni altra prestazione necessaria. L’intervento dovrà essere realizzato senza alterare la curtain wall fornita dall’Organizzatore. I collegamenti dell’overlay potranno essere eseguiti esclusivamente nei punti autorizzati dall’Organizzatore. Non saranno ammesse perforazioni, fissaggi diretti o modifiche della curtain wall. La protrusione massima da assumere rispetto al piano esterno della facciata è pari a 50 cm. In sede di offerta non è richiesto il dimensionamento esecutivo dei singoli collegamenti al Base Building, ma la descrizione del metodo costruttivo proposto e delle modalità con cui saranno garantite sicurezza, fattibilità, ispezionabilità e manutenzione della facciata. La posizione definitiva dei punti di ancoraggio, le modalità di connessione, i carichi ammissibili e le eventuali limitazioni locali saranno comunicati all’aggiudicatario ai fini dello sviluppo del progetto esecutivo. Quest’ultimo dovrà comprendere i calcoli strutturali, i dettagli costruttivi e il piano di montaggio e dovrà essere sottoposto all’approvazione della Stazione Appaltante e dell’Organizzatore prima della produzione e della posa. L’offerta dovrà pertanto comprendere gli oneri ordinari per l’adattamento della sottostruttura ai punti di fissaggio effettivamente disponibili, per la progettazione esecutiva, le verifiche, le approvazioni, il montaggio, la manutenzione, lo smontaggio e il ripristino finale. Eventuali variazioni sostanziali non desumibili dagli elaborati di gara saranno gestite secondo le disposizioni contrattuali applicabili. 1. Punti di ancoraggio disponibili La curtain wall del Base Building rivolta verso la Promenade è dotata di appositi punti resistenti costituiti da staffe o “mounting brackets”, installati dall’Organizzatore a intervalli prestabiliti e destinati al fissaggio degli elementi di overlay. Tali staffe sono disponibili esclusivamente sulla facciata del venue rivolta verso la Promenade. Non è consentito utilizzare per il fissaggio dell’overlay altre porzioni della curtain wall o altri elementi del Base Building non espressamente individuati come punti di ancoraggio. La rappresentazione contenuta nel Design & Build Guide ha carattere generale e illustrativo. La posizione esatta, l’interasse, la geometria, le tolleranze e l’identificazione dei singoli punti relativi al lotto A3.2 Italy devono essere ricavati esclusivamente dal relativo TIP e dagli elaborati esecutivi del Base Building. 2. Modalità di fissaggio consentite L’overlay dovrà essere collegato mediante una propria sottostruttura metallica, completa di piastre, staffe, controventi e regolazioni, fissata meccanicamente ai soli brackets predisposti dall’Organizzatore. Il Guide conferma che, per i padiglioni di tipo L e M2, l’overlay deve essere fissato alla curtain wall rivolta verso la Promenade utilizzando gli speciali punti di montaggio predisposti a tale scopo. Non sono consentiti, salvo specifica autorizzazione scritta dell’Organizzatore e previsione nel TIP: perforazioni della curtain wall; fissaggi diretti ai vetri; fissaggi a montanti, traversi, guarnizioni o profili non predisposti; saldature o lavorazioni sugli elementi del Base Building; incollaggi strutturali alla facciata; trasferimento di carichi a parti della curtain wall diverse dai brackets; alterazioni permanenti dei serramenti o delle prestazioni di tenuta, isolamento e movimentazione della facciata. Tutti i collegamenti dovranno essere reversibili, ispezionabili e rimovibili, senza danneggiare la curtain wall. L’Appaltatore dovrà inoltre assicurare l’accessibilità per manutenzione, la possibilità di regolazione in opera e il completo ripristino finale. Ogni soluzione di fissaggio e ogni componente dell’overlay dovranno essere sottoposti alla preventiva approvazione dell’Organizzatore, oltre che della Stazione Appaltante, del DEC/RUP e dei soggetti tecnici incaricati. Il Capitolato richiede infatti che l’intervento sia realizzato senza alterare la curtain wall fornita da Expo. 3. Protrusione massima consentita Per l’overlay applicato alla facciata vetrata del venue è ammessa una protrusione massima pari a: 50 cm rispetto al piano esterno della facciata del Base Building. Tale limite deve essere rispettato da ogni componente dell’overlay, comprese: sottostrutture; lamelle; ledwall e relativi telai; insegne; elementi luminosi; carterature; apparati tecnici; accessori e sistemi di manutenzione. Il Design & Build Guide stabilisce espressamente che la Venue Overlay Façade non possa sporgere oltre 50 cm dal piano della facciata. Il limite di 50 cm non comporta alcun ampliamento della superficie assegnata al Padiglione e non consente l’occupazione del percorso pubblico o il superamento degli ulteriori limiti geometrici eventualmente indicati nel TIP. 4. Carichi permanenti e variabili ammissibili Il Design & Build Guide non riporta un valore numerico generale applicabile ai brackets di facciata. Esso rinvia espressamente al TIP specifico del singolo padiglione per: posizione dei brackets; caratteristiche geometriche e costruttive; tipologia di connessione; capacità portante; limiti di carico; condizioni e istruzioni di utilizzo. Non devono pertanto essere autonomamente assunti dai concorrenti valori di carico non riferiti alla facciata del lotto A3.2. In particolare, il valore di 500 kg per strong point riportato in altra sezione del Guide riguarda i punti di sospensione della griglia strutturale superiore posta a quota 10,60 m e non costituisce la capacità ammissibile dei brackets della curtain wall. Il progetto strutturale dell’overlay dovrà considerare almeno: peso proprio di sottostruttura, lamelle, fondali, ledwall, insegne e apparati; azioni del vento; effetti dinamici e vibrazionali; azioni termiche e relative dilatazioni; carichi connessi a installazione, manutenzione e sostituzione degli apparati; eventuali eccentricità e momenti prodotti dalla protrusione; combinazioni di carico previste dalla normativa applicabile; deformazioni massime ammissibili per la salvaguardia della curtain wall e degli apparati mediali. Le verifiche dovranno essere sviluppate da professionisti abilitati e validate secondo la normativa della Repubblica di Serbia, sulla base delle resistenze e delle condizioni di vincolo risultanti dal TIP. 5. Ulteriori limitazioni Devono inoltre essere rispettate le seguenti condizioni: Uso esclusivo dei brackets autorizzati: non è ammessa la redistribuzione dei carichi su elementi diversi da quelli indicati nel TIP. Integrità della curtain wall: l’overlay non dovrà compromettere tenuta all’acqua e all’aria, comportamento strutturale, dilatazioni, drenaggi, guarnizioni, vetrazioni, serramenti, compartimentazioni o prestazioni antincendio. Compatibilità con aperture e vie di esodo: dovranno rimanere pienamente utilizzabili le porte, le uscite, i serramenti e i dispositivi del Base Building. Portali, imbotti e raccordi sono a carico dell’Appaltatore, ma non potranno interferire con il loro funzionamento. Accessibilità e sicurezza del pubblico: nessun componente dovrà generare sporgenze pericolose, ostacoli, superfici taglienti o condizioni pregiudizievoli per le persone con disabilità. Il Guide richiede espressamente che gli effetti dell’overlay sull’accessibilità siano valutati. Ispezionabilità e manutenzione: il sistema dovrà consentire il controllo dei fissaggi, l’accesso agli alimentatori, ai cablaggi e agli apparati, nonché la sostituzione dei singoli componenti. Alimentazione elettrica: l’Organizzatore non fornisce un punto elettrico specifico sulla facciata per l’overlay. Quadri, linee, alimentazioni, messa a terra, cablaggi e sistemi di controllo della facciata sono a carico dell’Appaltatore. Preventiva approvazione: la soluzione definitiva, comprensiva di relazione di calcolo, elaborati costruttivi, dettagli di connessione, sequenza di montaggio e piano di manutenzione, dovrà essere approvata prima della produzione e della posa. Fino alla disponibilità del TIP specifico, le indicazioni grafiche generali contenute nel Design & Build Guide non devono essere considerate sufficienti per il dimensionamento esecutivo o per l’assunzione di valori numerici di capacità dei fissaggi. Precisazione conclusiva Ai fini della formulazione dell’offerta, il concorrente dovrà considerare compresa: la completa sottostruttura dell’overlay; i sistemi regolabili di collegamento ai brackets predisposti; la verifica strutturale; gli elaborati costruttivi; i dispositivi di sicurezza; il montaggio, la manutenzione e lo smontaggio; il ripristino finale della facciata. Resta fermo che il dimensionamento definitivo dei collegamenti e la verifica della compatibilità dell’overlay con il Base Building dovranno essere effettuati utilizzando i dati specifici del TIP A3.2 e dovranno ricevere la preventiva approvazione dell’Organizzatore

Si chiarisce che l’Organizzatore di Expo Belgrado 2027 mette a disposizione il Large Individual Pavilion nella configurazione edilizia e impiantistica di base del venue. Rientrano invece nel presente appalto tutte le opere di allestimento, le strutture secondarie e temporanee, gli impianti interni e le distribuzioni a valle dei punti di consegna, nonché i collegamenti, gli adattamenti e le integrazioni necessari a rendere il Padiglione Italia completo e funzionante. Il perimetro deve essere determinato mediante lettura coordinata del Capitolato Speciale, della Relazione Tecnica e del Computo Metrico Estimativo, del Progetto. L’appalto comprende infatti gli elementi architettonici interni ed esterni, gli impianti elettrici, di illuminazione e idrico-sanitari e le predisposizioni tecniche necessarie all’allestimento del Padiglione Italia. 1. Quadro generale delle competenze Criterio generale. L'Organizzatore consegna il padiglione base — strutture, involucro e impianti primari fino ai rispettivi punti di consegna. Tutto ciò che si colloca a valle di tali punti o è comunque connesso all'allestimento è a carico dell'Appaltatore. 1.1 Opere edili e architettoniche Struttura e involucro. L'Organizzatore fornisce l'organismo edilizio principale del Large Individual Pavilion, comprensivo di strutture portanti, solai e involucro base. Sono a carico dell'Appaltatore tutte le strutture temporanee e le opere di allestimento. Copertura. L'Organizzatore fornisce la copertura del padiglione e la relativa struttura portante. Restano a carico dell'Appaltatore i controsoffitti, le schermature, i rivestimenti e ogni integrazione interna. Facciata. L'Organizzatore fornisce il curtain wall e i serramenti esterni di base. Sono a carico dell'Appaltatore l'overlay scenografico e mediale — ledwall, lamelle, fondali, insegne — e tutti i raccordi necessari. Pareti perimetrali. L'Organizzatore consegna le porzioni esistenti e le pareti al grezzo, ove indicate. Sono a carico dell'Appaltatore la parete laterale non fornita, nonché le finiture e i rivestimenti di tutte le superfici interessate. 1.2 Impianti e tecnologie Impianto elettrico. L'Organizzatore fornisce i quadri generali e il punto di consegna dell'energia. È a carico dell'Appaltatore l'intero impianto a valle: quadri secondari, prese, illuminazione, forza motrice e alimentazioni tecnologiche. HVAC e ventilazione. L'Organizzatore fornisce gli impianti primari del padiglione e le relative predisposizioni. Sono a carico dell'Appaltatore il coordinamento e gli adattamenti connessi all'allestimento, quali raccordi, forometrie, botole e griglie. Antincendio. L'Organizzatore fornisce l'impianto antincendio primario del padiglione. Sono a carico dell'Appaltatore le integrazioni funzionali conseguenti alla realizzazione di soppalco, compartimentazioni e locali chiusi. Idrico-sanitario. L'Organizzatore predispone i punti primari di adduzione e scarico. Sono a carico dell'Appaltatore le reti interne, i sanitari, i nuclei WC, i collegamenti food/bar e i relativi allacci. Rete e tecnologie. L'Organizzatore fornisce, ove previsto, il punto di connettività o la predisposizione di sito. Sono a carico dell'Appaltatore la rete LAN/Wi-Fi interna, i rack, i cablaggi, gli impianti AV e i sistemi di controllo e distribuzione dati. 2. Involucro edilizio e struttura del padiglione base Devono intendersi forniti dall’Organizzatore: • la struttura portante primaria dell’edificio base; • il piano o solaio di base sul quale viene realizzata la pedana tecnica dell’allestimento; • la copertura del padiglione; • gli elementi primari dell’involucro edilizio già presenti; • la facciata base o curtain wall; • i serramenti e le porte esterne appartenenti al padiglione base; • gli elementi impiantistici incorporati nell’edificio e rappresentati negli elaborati del venue. Il disegno sinottico del padiglione base riportato a pagina 4 del Progetto identifica, tra gli elementi del venue, strutture in cemento armato, pannelli di facciata, copertura in ETFE, controsoffitto metallico aperto e idranti. La copertura in ETFE e la struttura primaria del padiglione non devono quindi essere fornite dall’Appaltatore e non possono essere modificate, forate, sovraccaricate o utilizzate per sospensioni se non nei punti e con le modalità espressamente autorizzati dall’Organizzatore. Sono invece a carico dell’Appaltatore: • la pedana tecnica sopraelevata del piano terra; • il soppalco strutturale; • la scala; • il lift accessibile; • i palchi e le pedane; • le pareti divisorie e le quinte; • le strutture di supporto per luci, audio, video e apparati scenografici; • i truss e le americane; • la sottostruttura della facciata; • tutti gli staffaggi, i fissaggi, i controventi e le verifiche strutturali relative alle opere di allestimento. Il soppalco, il piano tecnico, la scala, il lift, i divisori e le altre opere del mezzanino sono espressamente ricompresi nel Computo Metrico tra le lavorazioni dell’Appaltatore. 3. Curtain wall, serramenti e facciata La curtain wall di base e i relativi serramenti esterni sono forniti dall’Organizzatore. L’Appaltatore dovrà conservarli integri e garantire che le opere applicate siano completamente reversibili. Sono vietate alterazioni o lavorazioni non preventivamente autorizzate sulla facciata base. Sono comprese nell’appalto: • la sottostruttura primaria e secondaria dell’overlay; • le lamelle verticali; • i fondali retrostanti; • la retroilluminazione; • il ledwall centrale esterno, per una superficie minima di 50 mq; • l’insegna; • portali, imbotti, zoccolature e basamenti; • carterature e finiture della retrofacciata; • raccordi e adattamenti con le aperture e i serramenti effettivamente consegnati; • impianto elettrico, cablaggi e controllo base della facciata. La Relazione Tecnica attribuisce espressamente all’Appaltatore la realizzazione di portali, imbotti, zoccolature, carter e raccordi con i serramenti forniti dall’Organizzatore, senza alterare la curtain wall di base. 4. Pareti perimetrali Per le pareti perimetrali occorre distinguere tra le diverse condizioni previste dagli elaborati. Parete fornita grezza dall’Organizzatore Una parte della parete interna perimetrale è consegnata grezza dall’Organizzatore. L’Appaltatore deve provvedere a: • verifica e pulizia del supporto; • stuccatura e rasatura ove necessarie; • carteggiatura; • primer; • pittura lavabile o smalto all’acqua; • finiture, raccordi e riprese. Il Computo individua per tale lavorazione una superficie indicativa di circa 650 mq. Parete esterna o laterale non fornita dall’Organizzatore La parete perimetrale esterna o laterale indicata nel progetto non è fornita dall’Organizzatore. La sua completa realizzazione è a carico dell’Appaltatore e comprende: • intelaiatura metallica rinforzata; • lastre tecniche o altro sistema costruttivo approvato; • eventuali teli e chiusure dei varchi; • telai porte ed eventuali porzioni vetrate; • finitura interna; • trattamento esterno; • grafica o finitura coerente con la facciata principale; • raccordi con le strutture del venue. Il Computo indica per tale parete uno sviluppo orientativo di circa 370 mq e specifica che la parete laterale non è fornita dall’Organizzatore. Le pareti divisorie interne, le quinte, le nicchie, i fondali e le porte tecniche o di servizio sono in ogni caso integralmente a carico dell’Appaltatore. 5. Copertura, controsoffitti e strutture sospese La copertura strutturale e la copertura in ETFE appartengono al padiglione base. Non sono invece da considerarsi forniti dall’Organizzatore: • controsoffitti di allestimento; • schermature acustiche o luminose; • oscuramenti; • teli e fondali sospesi; • rivestimenti interni della copertura o della facciata; • truss, americane e binari; • strutture di supporto per apparecchi illuminanti, proiettori, speaker e apparati AV; • sistemi di sospensione e relativi paranchi; • carterature e finiture necessarie a occultare impianti e strutture tecniche. Tali elementi devono essere progettati e verificati dall’Appaltatore nel rispetto dei carichi ammissibili, dei punti di fissaggio e delle limitazioni comunicate dall’Organizzatore. 6. Impianti meccanici, HVAC, ventilazione ed estrazione fumi Gli impianti meccanici primari del padiglione base, inclusi HVAC, ventilazione ed estrazione fumi, devono intendersi forniti o predisposti dall’Organizzatore nelle configurazioni e nei punti risultanti dagli elaborati tecnici del venue. Non rientra quindi nell’appalto la realizzazione ex novo delle centrali o delle reti meccaniche primarie del sito. Sono invece a carico dell’Appaltatore: • il rilievo degli impianti esistenti; • il coordinamento del progetto di allestimento con le reti del venue; • le forometrie; • i cavedi; • le botole di ispezione; • le griglie; • i raccordi; • le protezioni e carterature; • l’accessibilità per manutenzione; • gli adattamenti resi necessari dalle pareti, dal soppalco e dai locali chiusi; • le verifiche di funzionalità delle aree sottostanti il soppalco; • la ventilazione locale necessaria agli apparati AV, rack e ledwall compresi nell’appalto. Il Computo ricomprende espressamente tra le prestazioni dell’Appaltatore rilievi, forometrie, griglie, botole, cavedi, raccordi e assistenze per gli impianti HVAC, di ventilazione ed estrazione fumi forniti o predisposti dall’Organizzatore. Il progetto evidenzia inoltre la necessità di coordinare gli impianti HVAC e antincendio soprattutto sotto il soppalco e nei locali chiusi. 7. Impianto elettrico e punti di alimentazione La Fiera o l’Organizzatore mette a disposizione: • i quadri elettrici generali o il punto di consegna dell’energia; • la potenza disponibile secondo le condizioni e le tariffe del venue; • i punti di alimentazione primaria individuati nella documentazione definitiva dell’Organizzatore. A partire dai quadri generali, l’Appaltatore dovrà realizzare a propria cura e spese l’intero impianto elettrico interno, comprendente: • collegamenti ai quadri generali; • eventuali elementi di accoppiamento; • derivazioni e distributori; • quadri elettrici secondari; • linee di forza motrice; • linee di illuminazione; • canalizzazioni; • scatole e prese; • prese 220 V e 380 V ove necessarie; • impianti di terra ed equipotenzialità; • alimentazioni per HVAC locale, lift, illuminazione, AV, IT, ledwall e facciata; • alimentazioni dedicate; • dispositivi di protezione; • schemi unifilari; • dichiarazioni di conformità e collaudi. La Relazione Tecnica stabilisce espressamente che, partendo dai quadri generali forniti dalla Fiera, l’Appaltatore deve realizzare tutto l’impianto elettrico del Padiglione, inclusi allacciamenti, accessori e quadri secondari. Il sito non fornisce quindi la distribuzione elettrica interna già completata fino alle singole utenze. 8. Impianti antincendio L’impianto antincendio primario e le relative reti del padiglione base sono forniti o predisposti dall’Organizzatore. L’Appaltatore deve invece garantire il coordinamento e l’integrazione funzionale dell’allestimento con tale impianto, con particolare riferimento a: • area sottostante il soppalco; • locali chiusi; • uffici; • sala conferenze; • control room; • cabine di traduzione; • depositi; • controsoffitti, quinte e pannellature; • accessibilità agli apparati e ai terminali antincendio. Sono comprese nel presente appalto: • verifiche e rilievi; • predisposizioni; • forometrie; • botole e accessi; • raccordi tecnici; • assistenze agli operatori autorizzati dall’Organizzatore; • eventuali riposizionamenti o integrazioni derivanti dall’allestimento, secondo le modalità approvate; • ripristino della continuità e dell’accessibilità del sistema; • estintori e coperte antifiamma aggiuntivi qualora richiesti dal Design and Build Guide o dalle Autorità competenti. Il Computo include il collegamento funzionale dell’impianto antincendio sotto il soppalco e le relative assistenze all’integrazione con l’impianto dell’Organizzatore. La Relazione Tecnica pone inoltre a carico dell’Appaltatore gli eventuali estintori, le coperte antifiamma e le ulteriori dotazioni richieste dalla disciplina Expo. 9. Impianti idrico-sanitari e punti di allaccio L’Organizzatore mette a disposizione i punti primari predisposti per: • adduzione idrica; • scarico; • eventuali collegamenti tecnici del lotto, secondo la configurazione finale del padiglione base. Sono invece a carico dell’Appaltatore: • la realizzazione dei due nuclei di servizi igienici, al piano terra e al mezzanino; • sanitari, lavabi e accessori; • reti interne di adduzione; • reti interne di scarico; • collettori, intercettazioni e sifoni; • collegamenti per WC, food/bar, cucina e deposito; • lavelli; • ventilazione locale e aspirazione ove richiesta; • collegamento ai punti predisposti; • prove di tenuta; • certificazioni e collaudo. Il Computo attribuisce espressamente all’Appaltatore la realizzazione dei nuclei WC e delle reti interne idriche e di scarico fino ai punti predisposti. 10. Impianti speciali, rete dati e infrastrutture tecnologiche Non deve presumersi che l’Organizzatore consegni una rete AV, IT o dati interna già configurata per il progetto del Padiglione Italia. L’Appaltatore deve fornire: • cablaggio strutturato interno; • punti LAN; • patch panel; • rack; • switch; • rete Wi-Fi interna; • distribuzione dati per uffici, conference, control room e apparati AV; • cablaggi audio, video, dati e controllo; • alimentazioni dedicate; • infrastruttura Dante; • sistemi di controllo; • apparecchiature AV; • ledwall interno ed esterno; • media server, player, processori e apparati indicati negli elaborati; • staffaggi, passaggi cavi e predisposizioni per eventuali forniture di terzi. Il Computo include la rete LAN/Wi-Fi, i rack, i punti rete e i collegamenti per uffici, regia, conferenza e monitor. Include inoltre staffaggi, passaggi cavi, rack minimi e assistenze all’integrazione AV. Per la connessione Internet: • il punto o servizio a monte sarà quello reso disponibile dal sito secondo le condizioni dell’Organizzatore; • l’Appaltatore dovrà coordinarne l’attivazione e realizzare la distribuzione interna; • dovrà assicurare una rete Wi-Fi adeguata all’utilizzo operativo del Padiglione; • gli eventuali router aggiuntivi espressamente richiesti resteranno a carico di ICE-Agenzia, come indicato nella Relazione Tecnica. 11. Punti di consegna e verifica delle condizioni effettive Le posizioni, le quote, le potenze, le portate e le caratteristiche definitive dei punti di consegna e di allaccio saranno quelle risultanti: • dal Design and Build Guide; • dal Technical Information Package; • dagli elaborati finali del padiglione base; • dagli aggiornamenti dell’Organizzatore; • dal verbale di consegna del sito; • dalle verifiche in loco. L’Appaltatore dovrà verificare direttamente tutte le condizioni dimensionali, strutturali e impiantistiche del lotto prima dello sviluppo del progetto esecutivo. Ai fini dell’offerta devono considerarsi compresi: • i collegamenti ordinari dai punti di consegna a tutte le utenze interne; • le derivazioni; • i raccordi; • gli adattamenti; • le assistenze; • le forometrie; • le botole; • le protezioni; • le certificazioni; • i collaudi; • ogni attività necessaria a rendere funzionanti le opere e gli impianti dell’Appaltatore. Non rientra invece nell’appalto la realizzazione ex novo delle strutture edilizie primarie, della copertura, della curtain wall o delle centrali e dorsali generali del sito, salvo interventi espressamente previsti dal Computo o resi necessari dalle opere di allestimento. Eventuali variazioni dei punti di aggancio, degli accessi o delle dotazioni tecniche effettivamente messi a disposizione dall’Organizzatore saranno comunicate all’Appaltatore e recepite nel progetto esecutivo secondo le modalità contrattuali. Precisazione conclusiva In sintesi, l’Organizzatore fornisce l’edificio base e gli impianti primari fino ai punti di consegna o alle predisposizioni del venue. L’Appaltatore deve fornire tutto ciò che si sviluppa a valle di tali interfacce ed è necessario alla configurazione del Padiglione Italia, comprese strutture temporanee, pareti, facciata scenografica, ledwall, soppalco, pedane, impianti interni, reti tecnologiche, apparecchiature, collegamenti, adattamenti, certificazioni, collaudi e ripristino finale. La presente precisazione deve essere utilizzata ai fini della formulazione dell’offerta e, limitatamente agli aspetti trattati, prevale su eventuali formulazioni non univoche contenute nei diversi elaborati di gara.

Si chiarisce quanto segue: Pianta delle murature esistenti La configurazione del Base Building disponibile ai fini della gara è riportata negli elaborati progettuali già pubblicati, in particolare nella tavola “Planimetria generale – localizzazione del Padiglione Italia”, contenente la pianta sincronizzata, la sezione, i confini del lotto e i principali elementi edilizi e impiantistici esistenti. In questa fase non è prevista la pubblicazione di ulteriori elaborati di dettaglio del Base Building. L’Appaltatore dovrà verificare in sito le dimensioni e le condizioni effettive prima dello sviluppo del progetto esecutivo. Planimetria generale di inquadramento L’esatto inserimento del Padiglione Italia nel complesso Expo, identificato come lotto A3.2 – Large Individual Pavilion, è già rappresentato nella planimetria generale di localizzazione e nella tavola di inquadramento del Masterplan contenute nel Progetto. Tali elaborati costituiscono il riferimento per la formulazione dell’offerta. Pianta completa e prospetti esterni La documentazione di gara contiene la pianta completa del piano terra e del mezzanino, nonché le sezioni principali del Padiglione. I fronti esterni interessati dall’allestimento sono la facciata principale verso il venue/Promenade e la facciata laterale, già rappresentate negli elaborati come prospetti provvisori. Le restanti porzioni costituiscono confini interni o interfacce tecniche del Base Building; non è pertanto prevista la trasmissione di ulteriori prospetti esterni in fase di gara. Controsoffittatura e finitura dell’intradosso del soppalco Il progetto prevede un unico soppalco/mezzanino posto a quota indicativa +5,00 m; non è previsto un secondo piano. L’intradosso del soppalco non dovrà rimanere a vista, ma dovrà essere integralmente tamponato mediante pannelli di MDF colorato in pasta nero/antracite, spessore 5 mm, fissati direttamente alla struttura del soppalco, in modo da realizzare una superficie continua e una configurazione scatolata coerente con il linguaggio architettonico dell’allestimento. L’MDF colorato in massa costituisce il materiale guida previsto per le finiture coordinate del Padiglione. La pannellatura dovrà comprendere tutte le: sagomature; forature; botole di ispezione; griglie; aperture tecniche; finiture e raccordi; necessari per il passaggio, l’alloggiamento, la ventilazione, l’ispezione e la manutenzione degli impianti collocati all’interno della parte scatolata. Il sistema dovrà essere coordinato con gli impianti elettrici, di illuminazione, audiovisivi, HVAC e antincendio. I relativi dettagli costruttivi e impiantistici saranno sviluppati dall’Appaltatore nel progetto esecutivo.. Gli eventuali affinamenti dimensionali e costruttivi saranno sviluppati dall’Appaltatore in sede di progetto esecutivo, sulla base dei rilievi e delle informazioni definitive rese disponibili dopo l’aggiudicazione.

Si conferma la natura a corpo del corrispettivo contrattuale. Eventuali varianti saranno sempre determinate facendo riferimento alle quotazioni che l’aggiudicatario avrà inserito nel documento “Computo Metrico Estimativo” . In ogni caso le stesse dovranno essere autorizzate dal RUP su precisa indicazione del Direttore dell'esecuzione del contratto. Si conferma che, ai fini della formulazione dell’offerta economica, la superficie netta complessiva di riferimento è pari a 1.332 mq, così articolata: piano terra: 972 mq; soppalco/mezzanino: 360 mq. Nelle suddette superfici sono compresi anche servizi, corridoi, scala, lift e spazi tecnici o di supporto, da allestire secondo quanto previsto dal progetto. Le indicazioni di circa 390 mq per il soppalco e di 1.362 mq complessivi riportate in alcuni passaggi degli elaborati devono intendersi superate dalla presente precisazione. La superficie di 1.332 mq riguarda le aree di calpestio da allestire. Restano inoltre comprese nell’appalto, secondo le rispettive dimensioni progettuali, la facciata scenografica principale di circa 27 × 10 m e la parete perimetrale esterna/laterale di sviluppo indicativo pari a circa 37 × 10 m. Si conferma che il corrispettivo dell’appalto è stabilito a corpo, sulla base dell’intera documentazione di gara. Le quantità riportate nel Computo Metrico Estimativo costituiscono riferimento per la formulazione e la verifica dell’offerta e per l’eventuale valorizzazione delle varianti autorizzate, ma non comportano la contabilizzazione finale delle opere a misura. Nel prezzo devono essere compresi tutti gli oneri necessari a consegnare l’allestimento completo e funzionante. Sono comprese nel corrispettivo contrattuale: gli affinamenti della progettazione esecutiva; le rimodulazioni distributive delle singole funzioni; gli adattamenti geometrici e quantitativi di carattere non sostanziale; il coordinamento con le condizioni effettive del Base Building; le prescrizioni dell’Organizzatore compatibili con l’oggetto e con il perimetro originario dell’appalto. Le modifiche che comportino invece un’effettiva variazione sostanziale delle opere o un aumento o una diminuzione dell’importo contrattuale potranno determinare un adeguamento economico esclusivamente qualora siano preventivamente disposte dal DEC e approvate dal RUP/Stazione Appaltante, secondo il contratto e la normativa applicabile. La relativa valorizzazione sarà effettuata facendo riferimento, ove utilizzabili, ai prezzi indicati dall’Appaltatore nel Computo Metrico Estimativo. Le modifiche eseguite senza preventiva autorizzazione non daranno titolo a compensi, rimborsi o proroghe. È, quindi, onere dell'aggiudicatario, in fase di formulazione dell'offerta tenere conto di tutte le variabili relative al contesto specifico dell'evento, alle normative applicabili e alle prescrizioni dell'Organizzatore.

Si chiarisce che il perimetro delle forniture e delle prestazioni tecnologiche comprese nel presente appalto deve essere determinato mediante la lettura coordinata del Capitolato Speciale d’Appalto, della Relazione Tecnica, del Computo Metrico Estimativo, del Progetto di allestimento e dell’Elenco delle attrezzature audio/video, tutti espressamente individuati quali documenti dell’appalto. 1. Infrastrutture e apparecchiature comprese nell’appalto Sono comprese nel presente appalto la fornitura in locazione, l’installazione, la configurazione, il collaudo, la messa in esercizio, la manutenzione e il successivo smontaggio delle apparecchiature e delle infrastrutture di seguito precisate. 1.1 Tecnologie audiovisive, multimediali e illuminotecniche specialistiche Sono comprese tutte le apparecchiature espressamente riportate nell’Allegato “Elenco attrezzature audio/video”, con riferimento alle seguenti aree: Area Ingresso; Area Centrale Performance; Area Immersiva Multimediale; Stage; Control Room; Sala Conferenze e cabine di traduzione. Rientrano pertanto nella fornitura, secondo le quantità e le caratteristiche indicate nell’Allegato, i sistemi audio, i diffusori, i mixer, gli stage box, i radiomicrofoni, i sistemi Dante, i videoproiettori, i ledwall interni, i media server e i media player, i touchscreen, i computer delle installazioni interattive, i mixer video, le telecamere PTZ, i laptop, gli apparati di ripresa e registrazione, l’hardware per lo streaming, le console e gli apparecchi di illuminazione scenica, nonché gli apparati per la traduzione simultanea. La voce H.01 del Computo Metrico Estimativo comprende infatti il pacchetto delle tecnologie AV e multimediali relativo a ingresso, sala conferenze, area centrale, stage, control room, area immersiva e traduzione simultanea, mentre la voce H.03 comprende staffaggi, passaggi cavi, rack minimi, coordinamento e assistenze all’integrazione degli apparati. Sono inoltre compresi: il trasporto e la movimentazione degli apparati; il montaggio e lo smontaggio; le strutture e i sistemi di sospensione indicati negli elaborati; gli staffaggi e i supporti; i rack tecnici minimi; le alimentazioni elettriche dedicate; la ventilazione necessaria agli apparati; la messa a terra; la configurazione tecnica; la taratura e la calibrazione; le prove funzionali; il collaudo; la documentazione tecnica e gli elaborati as-built; ogni accessorio necessario a consegnare i sistemi completi e funzionanti. 1.2 Cablaggi audio, video e rete Sono compresi tutti i cablaggi audio, video, di controllo e di rete necessari al funzionamento delle apparecchiature previste, inclusi i collegamenti tra le diverse aree del Padiglione e la Control Room. L’Allegato AV specifica espressamente che sono inclusi tutti i cablaggi audio, video e rete necessari al funzionamento delle attrezzature. I cablaggi dovranno essere posati in modo non visibile, all’interno di pareti, pedane, cavedi, canalizzazioni o strutture tecniche, in conformità agli elaborati progettuali. 1.3 Impianto elettrico e illuminazione generale È compreso l’impianto elettrico e illuminotecnico del Padiglione a partire dai quadri generali messi a disposizione dalla Fiera, con realizzazione e fornitura di: quadri secondari; linee di forza motrice e illuminazione; dorsali; canalizzazioni; derivazioni; prese elettriche; alimentazioni dedicate agli apparati; fari LED da 500 W e 100 W o equivalenti; strip LED e illuminazione integrata; truss, binari, americane e relativi supporti; sistemi di controllo base dell’illuminazione generale e architettonica; certificazioni e schemi impiantistici. Il Computo include espressamente l’impianto elettrico generale, l’illuminazione LED, le strip LED, la rete dati e i truss/supporti sospesi. Sono inoltre compresi gli apparecchi e le console di illuminazione scenica espressamente indicati nell’Allegato AV per lo Stage, la Sala Conferenze e le altre aree interessate. 1.4 Rete dati e infrastruttura IT Sono comprese: la rete dati interna del Padiglione; i cablaggi LAN; i punti rete; i patch panel; i rack; le connessioni cablate Ethernet; le predisposizioni Internet/Wi-Fi; i collegamenti per uffici, Control Room, Sala Conferenze, monitor e apparati AV; gli switch e gli apparati di rete espressamente indicati nell’Allegato AV; l’indirizzamento e la configurazione delle reti tecniche necessarie al funzionamento degli apparati. La ditta aggiudicataria dovrà inoltre coordinare la connessione Internet e predisporre una rete Wi-Fi adeguata alla tipologia e all’affluenza dell’evento; gli eventuali router aggiuntivi richiesti restano a carico dell’ICE-Agenzia. 1.5 Attrezzature informatiche per gli uffici Sono comprese anche le attrezzature informatiche indicate nella Relazione Tecnica, e in particolare: n. 4 monitor da 65 pollici; n. 3 PC; n. 3 stampanti/scanner A4 a colori; carta; dispositivi di sicurezza per i PC; installazione e configurazione di base; supporto specialistico per le suddette dotazioni durante la manifestazione. La Relazione Tecnica prescrive espressamente la fornitura e l’installazione di tali apparecchiature. La voce H.02 del Computo Metrico deve pertanto essere intesa quale voce di richiamo delle attrezzature informatiche descritte nella Relazione Tecnica; tali dotazioni devono essere considerate comprese nel prezzo a corpo dell’appalto. 2. Ledwall esterno centrale di facciata Si chiarisce espressamente che la fornitura in locazione, l’installazione, la configurazione e la messa in esercizio del ledwall esterno centrale di facciata sono comprese nel presente appalto. Il ledwall esterno non è riportato nell’Allegato “Elenco attrezzature audio/video” in quanto è stato classificato e contabilizzato come componente della facciata scenografica e mediale, e non come apparecchiatura AV interna. La voce B.06 – Grande LED wall centrale di facciata del Computo Metrico Estimativo individua una superficie mediale centrale minima pari a 50 mq. Le voci collegate comprendono inoltre telaio, cablaggi, alimentazioni, ventilazione, carterature, linee dedicate, quadro di zona, collegamenti di potenza e segnale e controllo base della facciata. Ai fini della formulazione dell’offerta, si precisa che la voce B.06 comprende la fornitura completa del ledwall, e non la sola predisposizione strutturale o impiantistica. Sono quindi compresi, a titolo esemplificativo: moduli o cabinet LED per una superficie utile complessiva non inferiore a 50 mq; strutture portanti, telai, staffaggi e sistemi di regolazione; alimentatori e distribuzione elettrica; cablaggi di potenza, segnale e dati; sending card, receiving card e sistemi equivalenti; processori video, scaler e apparati di controllo; hardware e software di gestione ordinaria; licenze strettamente necessarie al funzionamento del sistema; ventilazione e dissipazione termica; carterature e finiture di raccordo con la facciata; interfacce e collegamenti con la Control Room; configurazione, calibrazione cromatica e luminosa; prove, collaudo e messa in esercizio; manutenzione correttiva, smontaggio e rimozione finale. Il sistema dovrà essere idoneo all’installazione esterna, all’utilizzo intensivo per l’intera durata della manifestazione e alle condizioni ambientali e luminose del sito. La Relazione Tecnica ricomprende espressamente, nell’ambito della facciata, ledwall e superfici mediali, processori, alimentazioni, cablaggi, ventilazione, sistemi di controllo e accessori, distinguendo da tali forniture esclusivamente i contenuti multimediali e gli eventuali servizi specialistici AV. Il Progetto individua inoltre il ledwall centrale come componente della facciata scenografica e mediale, insieme alla sottostruttura, alle lamelle, ai pannelli di fondo, alla retroilluminazione, all’insegna e ai raccordi. Il Disciplinare richiede al concorrente di illustrare il metodo esecutivo e il coordinamento del ledwall nell’ambito della facciata. La dicitura contenuta nell’Elenco delle attrezzature audio/video, secondo cui il ledwall esterno non è incluso “in questo capitolato”, deve pertanto essere intesa come non inclusione nel solo elenco delle apparecchiature AV interne, e non come esclusione dal perimetro complessivo dell’appalto. L’Allegato AV disciplina infatti le apparecchiature interne che generano e inviano segnali al ledwall esterno, mentre quest’ultimo è autonomamente ricompreso nella categoria relativa alla facciata. 3. Sistemi di controllo, show-control, hardware e software di gestione Sono compresi i sistemi e gli apparati di controllo espressamente elencati nella documentazione di gara, tra cui: media server; media player; mixer audio; mixer video; processori video; controller delle telecamere PTZ; console luci; sistemi di gestione Dante; switch di rete; sistemi di controllo del ledwall; hardware di ripresa, registrazione e streaming; sistemi di gestione della traduzione simultanea. Sono comprese tutte le configurazioni tecniche necessarie a rendere tali sistemi funzionanti, inclusi: installazione di firmware, driver e software di base; configurazione degli ingressi e delle uscite; routing dei segnali; indirizzamento di rete; configurazione dei protocolli; sincronizzazione tecnica; calibrazione dei display e dei sistemi di proiezione; mapping geometrico necessario alla messa in esercizio; configurazione delle interfacce tra Control Room e aree del Padiglione; test e collaudi. Per ciascun apparato fornito devono essere comprese le licenze native, ordinarie o strettamente necessarie al suo funzionamento per tutta la durata contrattuale, compresi i software espressamente indicati negli allegati tecnologici. Non è invece compresa la progettazione o la realizzazione di un ulteriore sistema centralizzato di show-control creativo non espressamente previsto nella documentazione di gara, né la programmazione narrativa di timeline, cue, sequenze, automazioni o palinsesti degli eventi. I media server, i player, le console e i sistemi di controllo dovranno pertanto essere consegnati installati, configurati, collaudati e tecnicamente funzionanti; resta esclusa la successiva programmazione creativa e operativa dei singoli contenuti o spettacoli. 4. Contenuti multimediali, applicazioni e prestazioni oggetto di separati affidamenti Salvo diversa espressa indicazione contrattuale, sono esclusi dal presente appalto e potranno essere oggetto di separati affidamenti: ideazione e produzione dei contenuti audiovisivi e multimediali finali; riprese e produzioni video; montaggio e post-produzione; animazioni e grafiche dinamiche; contenuti immersivi; contenuti destinati ai ledwall interni ed esterni; progettazione e sviluppo di applicazioni interattive personalizzate; programmazione creativa multimediale; programmazione avanzata dello show-control; definizione e gestione del palinsesto; regia operativa degli eventi; direzione video e fonica live; programmazione e conduzione luci per i singoli eventi; gestione operativa dello streaming; gestione dei collegamenti da remoto; account e abbonamenti a piattaforme esterne; licenze software specifiche connesse a contenuti, applicazioni o servizi separati; personale artistico; interpreti; operatori di regia e tecnici destinati alla conduzione continuativa degli eventi. Il Progetto e il Capitolato escludono espressamente i contenuti audiovisivi finali, le produzioni video, il palinsesto, la regia eventi avanzata, lo streaming operativo, il personale artistico e le licenze software specifiche, mantenendo comprese le predisposizioni necessarie all’inserimento di tecnologie e forniture di terzi. In particolare: l’hardware delle installazioni interattive è compreso, mentre lo sviluppo delle applicazioni personalizzate e dei relativi contenuti è escluso; l’hardware di ripresa e streaming indicato nell’Allegato AV è compreso, mentre la conduzione operativa del servizio di streaming è esclusa; l’hardware per la traduzione simultanea è compreso, mentre gli interpreti sono esclusi; le console e gli apparecchi di illuminazione sono compresi, mentre la programmazione artistica e la conduzione delle luci per i singoli eventi sono escluse; il ledwall esterno è compreso, mentre i contenuti finali, il palinsesto e il playout operativo continuativo potranno essere affidati separatamente. L’Appaltatore dovrà in ogni caso coordinarsi con gli eventuali operatori incaricati dei contenuti, della regia, dello streaming e della visitor experience, garantendo tutte le interfacce tecniche necessarie. 5. Forniture e impianti messi a disposizione dalla Stazione Appaltante o dall’Organizzatore Restano di competenza della Stazione Appaltante o dell’Organizzatore, secondo quanto indicato nella documentazione di gara: i quadri elettrici generali e i punti di consegna dell’energia messi a disposizione dalla Fiera, a partire dai quali l’Appaltatore dovrà realizzare l’intero impianto interno del Padiglione; la curtain wall e i serramenti di base dell’edificio, con i quali l’Appaltatore dovrà raccordare la facciata scenografica senza alterarne la struttura; gli impianti generali HVAC, ventilazione, estrazione fumi e antincendio eventualmente forniti o predisposti dall’Organizzatore, rispetto ai quali l’Appaltatore dovrà eseguire rilievi, forometrie, botole, raccordi, griglie e assistenze all’integrazione; gli eventuali router aggiuntivi richiesti da ICE-Agenzia; i contenuti audiovisivi, le applicazioni, il palinsesto e i servizi specialistici oggetto di eventuali affidamenti separati. Resta a carico dell’Appaltatore il coordinamento tecnico, strutturale, elettrico, dati e logistico con tutte le forniture e gli operatori terzi. 6. Assistenza tecnica durante il periodo di esercizio del Padiglione La dicitura dell’Allegato AV secondo cui non è inclusa l’assistenza tecnica durante il periodo dell’evento deve essere riferita alla conduzione operativa continuativa delle regie e degli eventi, e quindi alla presenza giornaliera di operatori dedicati a fonica, video, luci, streaming, playout e show-control. Non è pertanto compreso un service AV continuativo destinato: alla gestione ordinaria degli eventi; alla conduzione delle regie; alla fonica live; al playout dei contenuti; allo streaming operativo; alla programmazione e conduzione luci; allo show calling. Restano invece integralmente a carico dell’Appaltatore: la garanzia sulle apparecchiature fornite; la manutenzione preventiva e correttiva delle forniture comprese; il ripristino in caso di guasto o malfunzionamento; la sostituzione degli apparati difettosi; la disponibilità dei ricambi; il supporto tecnico per le anomalie delle componenti tecnologiche; il coordinamento con il service eventualmente incaricato della gestione operativa; la manutenzione dell’impianto elettrico e dell’illuminazione di base; il mantenimento in efficienza del ledwall esterno; il supporto alle attrezzature informatiche degli uffici previsto dalla Relazione Tecnica. Il Capitolato prescrive infatti la manutenzione di tutte le opere e forniture durante la manifestazione, il mantenimento dell’allestimento in perfetto stato e la presenza di un presidio tecnico con figure specialistiche ove richieste. Il concorrente dovrà pertanto indicare nell’offerta il referente tecnico, le squadre disponibili, i tempi di intervento, le modalità di gestione delle anomalie, i ricambi e l’organizzazione della manutenzione, come richiesto dai criteri 6.5 e 7.2 del Disciplinare. Tale obbligo non deve essere confuso con il servizio specialistico di conduzione quotidiana degli eventi, che resta escluso e potrà essere affidato separatamente. 7. Prodotti equivalenti Si conferma che i riferimenti a marchi, modelli o prodotti contenuti nella documentazione di gara, anche quando accompagnati dalle espressioni “TIPO”, “tipo”, “similare” o “equivalente”, costituiscono riferimenti prestazionali, funzionali e qualitativi e non comportano l’obbligo di offrire uno specifico marchio. Sono pertanto ammessi prodotti e sistemi equivalenti, purché: presentino caratteristiche tecniche e prestazioni almeno corrispondenti a quelle richieste; rispettino tutti i valori indicati come minimi; assicurino la medesima funzione; siano compatibili con l’architettura complessiva proposta; garantiscano l’interoperabilità tra audio, video, rete, controllo e illuminazione; non comportino riduzioni qualitative del risultato architettonico, visivo, acustico o funzionale; garantiscano affidabilità, sicurezza, manutenzione e durata almeno equivalenti; non determinino maggiori oneri per la Stazione Appaltante. L’equivalenza dovrà essere dimostrata mediante schede tecniche, certificazioni, dati prestazionali e comparazione puntuale con il prodotto o sistema assunto a riferimento. Per i sistemi tecnologici dovranno essere documentati, ove pertinenti: risoluzione; luminosità; contrasto; pixel pitch; potenza; qualità e copertura audio; numero e tipologia degli ingressi e delle uscite; protocolli supportati; latenza; compatibilità di rete; grado di protezione; modalità di controllo; affidabilità; certificazioni; dimensioni e pesi; sistemi di fissaggio; accessibilità manutentiva. La documentazione di gara ammette espressamente soluzioni equivalenti e prodotti alternativi, purché non si evidenzino differenze sostanziali nel risultato finale. Il Disciplinare utilizza inoltre espressamente la formulazione “o equivalenti” per le apparecchiature illuminotecniche e le altre forniture. 8. Precisazione conclusiva Ai fini della formulazione dell’offerta, il concorrente dovrà pertanto considerare compresi nel prezzo a corpo: tutte le apparecchiature AV, IT e illuminotecniche espressamente indicate negli elaborati; il ledwall esterno di facciata per una superficie minima di 50 mq; tutte le infrastrutture elettriche, dati e di controllo necessarie; i cablaggi; i supporti e gli staffaggi; l’installazione; la configurazione tecnica; le licenze ordinarie necessarie al funzionamento degli apparati forniti; i collaudi; la messa in esercizio; la garanzia e la manutenzione correttiva; il coordinamento con le forniture e gli affidamenti separati; lo smontaggio e il ripristino finale. Sono invece esclusi i contenuti, la programmazione creativa, la regia e la conduzione operativa continuativa degli eventi, salvo eventuale successivo e separato affidamento. Il prezzo offerto dovrà includere ogni onere necessario a consegnare le opere e le forniture comprese complete, configurate, collaudate e perfettamente funzionanti.

Si chiarisce che, ai fini della progettazione, della scelta dei materiali, della realizzazione delle opere e della produzione delle relative certificazioni, non trovano applicazione esclusivamente le prescrizioni dell’Organizzatore di Expo Belgrado 2027. L’Appaltatore dovrà rispettare cumulativamente: la normativa cogente vigente nella Repubblica di Serbia, comprese le disposizioni nazionali e locali in materia di prevenzione incendi, sicurezza delle costruzioni, prodotti da costruzione, impianti e luoghi aperti al pubblico; le prescrizioni impartite dalle Autorità serbe competenti; il Regolamento dell’Organizzatore, il Design and Build Guide, il Technical Information Package, i relativi aggiornamenti e le ulteriori prescrizioni Expo; il Capitolato Speciale, la Relazione Tecnica, il Computo Metrico Estimativo, il Progetto e gli altri documenti contrattuali; gli standard tecnici serbi ed europei applicabili alla classificazione e alla prova dei prodotti e degli elementi costruttivi. Il Capitolato stabilisce infatti che l’intervento debba rispettare il Design and Build Guide, il Technical Information Package e le prescrizioni dell’Organizzatore, ma precisa altresì che materiali, impianti e opere devono essere conformi alle norme tecniche e antincendio vigenti nel Paese e nel centro espositivo. Le prescrizioni dell’Organizzatore integrano pertanto la normativa serba e non la sostituiscono. Qualora più disposizioni risultino contemporaneamente applicabili, dovranno essere soddisfatte cumulativamente; in caso di differenze dovrà essere adottato il requisito cogente o più restrittivo, salvo diversa indicazione formale dell’Autorità serba competente o dell’Organizzatore.

Si chiarisce quanto segue: Progetto esecutivo/costruttivo Dovrà sviluppare gli elaborati di gara a un livello idoneo all’approvazione e alla successiva realizzazione delle opere. Le tavole dovranno presentare un grado di definizione e di dettaglio adeguato a una situazione cantierabile, consentendo la produzione, l’approvvigionamento, il montaggio e il collaudo delle opere. Il progetto comprenderà almeno planimetrie, sezioni, prospetti, dettagli costruttivi, schemi impiantistici, cronoprogramma, schede tecniche e documentazione necessaria alle verifiche strutturali, impiantistiche, antincendio e di sicurezza. Prototipi Per “prototipi” si intendono mock-up in scala reale di una o più parti significative dell’allestimento. Non è richiesta la prototipazione di tutti gli elementi: le parti interessate saranno individuate dalla Stazione Appaltante o dal DEC mediante specifica richiesta. Il prototipo dovrà essere verificato e approvato dal DEC prima dell’avvio della relativa produzione definitiva. Decorrenza del termine di 15 giorni Il termine di quindici giorni deve intendersi decorrente dal verbale di avvio dell’esecuzione successivo alla stipula del contratto, e non dalla sola comunicazione dell’aggiudicazione. Qualora, alla data di avvio, non siano ancora disponibili alcune informazioni tecniche definitive dell’Organizzatore, l’Appaltatore dovrà presentare entro il predetto termine tutte le parti del progetto sviluppabili sulla base della documentazione disponibile, indicando i dati mancanti. Le parti direttamente dipendenti da tali informazioni saranno integrate successivamente entro il termine stabilito dal DEC a decorrere dalla loro messa a disposizione.

Si precisa che, ai fini della predisposizione dell’offerta, il concorrente non deve procedere a una libera ridefinizione del numero, dell’estensione o del livello qualitativo delle forniture, ma deve determinare il proprio dimensionamento tecnico ed economico mediante la lettura coordinata di tutti gli elaborati di gara: Capitolato Speciale, Relazione Tecnica, Computo Metrico Estimativo, planimetrie, sezioni, prospetti, tavole delle attrezzature e degli arredi e ulteriori allegati progettuali. Tali documenti costituiscono congiuntamente la base dell’appalto; il corrispettivo è formulato a corpo e deve comprendere tutte le lavorazioni, forniture, prestazioni accessorie, installazioni, finiture e oneri necessari a consegnare l’allestimento completo e funzionante. 1. Criteri da applicare nella determinazione delle quantità Ai fini dell'omogeneità e della confrontabilità delle offerte, devono essere applicati i seguenti criteri interpretativi. Quantità o dimensione indicata in almeno uno degli elaborati di gara. L'indicazione deve essere assunta quale riferimento minimo, anche quando non sia ripetuta negli altri documenti. Voci contabilizzate con unità di misura "corpo". La voce deve considerarsi comprensiva dell'intero insieme di elementi, accessori e prestazioni necessari alla completa realizzazione della relativa area, lavorazione o sistema. Quantità non valorizzate, lasciate in bianco o indicate pari a zero nel Computo. L'indicazione non costituisce esclusione della fornitura, qualora la stessa risulti richiesta dal Capitolato, dalla Relazione Tecnica o dal Progetto. Il concorrente dovrà determinarne e valorizzarne la quantità sulla base degli altri elaborati. Elementi rappresentati graficamente ma non accompagnati da un numero espresso. L'elemento deve essere assunto almeno nella quantità e nell'estensione desumibili dalla rappresentazione progettuale, integrate dalle prescrizioni funzionali della Relazione Tecnica e del Capitolato. Elementi descritti ma non completamente dimensionati. Il concorrente deve eseguire il proprio rilievo metrico e il dimensionamento esecutivo, garantendo integralmente la funzione, le prestazioni e il risultato architettonico richiesti. Colore, finitura o posizione indicati come "da definire". Il concorrente deve formulare l'offerta sulla base della tipologia, della qualità e del ciclo di lavorazione prescritti. La scelta finale del colore e l'esatto posizionamento saranno approvati in fase esecutiva, senza che ciò comporti modifica del perimetro economico della prestazione. Le quantità mancanti devono quindi essere oggetto di computazione tecnica da parte del concorrente, ma non possono essere liberamente ridotte, omesse o sostituite con forniture di livello inferiore rispetto a quanto complessivamente rappresentato e descritto negli elaborati. 2. Arredi ed elementi espositivi Per gli arredi devono essere assunte come quantità minime quelle espressamente riportate nella Relazione Tecnica per uffici, sala conferenze, area bar/food, ripostigli, magazzini e depositi. La Relazione indica, tra l’altro: • la composizione delle postazioni dei quattro uffici; • la dotazione dell’ufficio con tavolo riunioni; • n. 50 sedute per la sala conferenze e n. 6 poltroncine per i relatori; • bancone bar e bancone food; • n. 8 tavoli alti da bar; • scaffalature, stender, appendiabiti, mobiletti, cestini e ulteriori dotazioni funzionali. Per gli ulteriori arredi non espressamente numerati, il concorrente dovrà considerare almeno gli elementi rappresentati nelle planimetrie e quelli necessari a rendere pienamente utilizzabili le aree secondo la destinazione funzionale indicata nel progetto. Le diciture “Planimetria attrezzature e arredi – non esaustiva” devono essere intese nel senso che le tavole rappresentano il layout e le principali dotazioni, ma devono essere integrate con gli elenchi e le prescrizioni contenuti nel Capitolato, nella Relazione Tecnica e nel Computo; la natura non esaustiva della tavola non consente pertanto l’omissione di elementi richiesti negli altri documenti. 3. Tende, sistemi oscuranti e schermature Le tende a fili, le tende oscuranti, i tessuti scenografici, i binari, i sistemi di fissaggio e le schermature devono essere previsti: • in tutte le posizioni individuate nelle planimetrie e negli elaborati progettuali; • per l’intero sviluppo dei varchi e delle superfici interessate; • completi di binari, guide, sistemi di tensionamento, fissaggi, terminali e accessori; • con caratteristiche di stabilità, oscuramento, fonoassorbenza e reazione al fuoco richieste dalla documentazione di gara. La Relazione Tecnica prescrive che le tende a fili siano preventivamente dimensionate dall’aggiudicatario, montate senza giunzioni visibili e con connessioni a secco; per le tende oscuranti richiede tessuto nero fonoassorbente in poliestere ignifugo e certificazione Flame Retardant classe 1. La voce C.09 del Computo deve pertanto essere considerata una fornitura a corpo completa, comprendente tende nere e bianche, tende a fili, tessuti tecnici ignifughi, binari, schermature e fissaggi. Il concorrente dovrà ricavare lo sviluppo metrico dalle planimetrie e dalle quote di progetto, includendo ogni elemento necessario a ottenere il livello di oscuramento e il risultato estetico e funzionale richiesti. 4. Rivestimenti, finiture, verniciature e trattamenti superficiali Per rivestimenti, pitture, finiture e verniciature, l’offerta deve comprendere l’intera superficie degli elementi o degli ambienti ai quali la lavorazione si riferisce, incluse tutte le operazioni preparatorie e accessorie. A titolo esemplificativo, devono ritenersi compresi: • pulizia e preparazione dei supporti; • stuccatura, rasatura e carteggiatura; • applicazione di primer e fondi; • cicli di pittura o smalto; • trattamento dei bordi e dei raccordi; • riprese dopo il montaggio; • protezione delle superfici; • eventuali trattamenti idrorepellenti, lavabili o ignifughi; • ripristini necessari alla consegna finale. Il Computo indica, tra l’altro, circa 650 mq per la finitura della parete interna perimetrale fornita grezza dall’Organizzatore e circa 2.100 mq per pareti interne, quinte e pannellature in MDF; le relative lavorazioni devono essere considerate complete, anche quando il colore definitivo sia indicato come da approvare successivamente. Per le superfici destinate alle proiezioni deve essere compreso il trattamento specifico idoneo alla proiezione nelle porzioni individuate dal progetto, del tipo indicato o equivalente. 5. Ambito della valutazione progettuale del concorrente La valutazione del concorrente riguarda: • il rilievo e la computazione delle quantità desumibili dagli elaborati; • il sistema costruttivo; • il dimensionamento esecutivo; • gli spessori e le stratigrafie; • le modalità di assemblaggio e fissaggio; • la scelta di prodotti equivalenti; • la risoluzione dei dettagli costruttivi; • la verifica della stabilità, della sicurezza e della manutenzione; • l’integrazione tra arredi, finiture, impianti e tecnologie. Tale autonomia non consente invece di modificare il concept, ridurre il numero degli elementi funzionali, eliminare lavorazioni rappresentate o prescritte, diminuire le superfici da trattare o proporre prestazioni inferiori. L’offerta tecnica dovrà rendere verificabili le scelte effettuate, indicando per ciascun elemento materiali, dimensioni, spessori, finiture, modalità di posa, sistemi di fissaggio, manutenzione e certificazioni applicabili. Il Disciplinare richiede specificamente che, per arredi ed elementi espositivi, siano descritti materiali, spessori, finiture, assemblaggi, bordi, giunti, fissaggi e compatibilità con grafiche e impianti. 6. Ulteriori specifiche e fase esecutiva Ai fini della presentazione delle offerte non è prevista la pubblicazione di un ulteriore abaco quantitativo generale oltre alla documentazione di gara e alle precisazioni contenute nella presente risposta. Il concorrente dovrà quindi: 1. eseguire il proprio computo di dettaglio; 2. valorizzare tutte le voci necessarie; 3. indicare in offerta le soluzioni tecniche assunte; 4. includere ogni elemento indispensabile alla completa realizzazione dell’allestimento; 5. formulare il prezzo a corpo tenendo conto dell’intero perimetro rappresentato e descritto. Successivamente all’aggiudicazione, l’Appaltatore dovrà sviluppare il progetto esecutivo/costruttivo, sottoporlo alla Stazione Appaltante, al DEC/RUP e all’Organizzatore e produrre le campionature, le schede tecniche e gli eventuali prototipi richiesti. Gli affinamenti esecutivi relativi a colori, esatto posizionamento, dettagli di raccordo, modalità di fissaggio e dimensioni di dettaglio resteranno compresi nel prezzo quando non modificano sostanzialmente il perimetro della prestazione. Eventuali modifiche sostanziali, nuove forniture o incrementi quantitativi non desumibili dalla documentazione di gara potranno essere disposti esclusivamente mediante formale autorizzazione della Stazione Appaltante, secondo la disciplina delle varianti prevista dal Capitolato. Precisazione conclusiva In sintesi, il concorrente deve procedere sulla base di una propria computazione e progettazione esecutiva, ma all’interno del perimetro minimo e delle prestazioni risultanti dalla documentazione di gara. Le voci non numerate, indicate a corpo o riportate con quantità non valorizzata non sono da considerarsi facoltative o escluse quando risultino previste in altri elaborati. Esse devono essere quantificate, dimensionate e valorizzate dal concorrente in misura idonea a consegnare ciascuna area completa, funzionale, coerente con il progetto e pronta all’uso.

Si conferma l’Ipotesi A – installazione esterna, con riferimento alla facciata principale scenografica rivolta verso la Promenade. La facciata del Padiglione Italia è concepita come un overlay architettonico e mediale applicato all’esterno della curtain wall vetrata del Base Building, fornita dall’Organizzatore. Non è pertanto prevista la realizzazione della facciata a lamelle all’interno dell’edificio, dietro l’involucro vetrato. L’Organizzatore metterà a disposizione la curtain wall e i serramenti o le aperture di accesso previsti nella configurazione definitiva del Base Building. L’Appaltatore dovrà invece fornire e installare l’intero overlay, comprensivo di sottostruttura metallica, lamelle, fondali, ledwall, insegna, illuminazione, portali, imbotti, zoccolature, carterature e raccordi con i serramenti e le aperture effettivamente presenti. La sottostruttura dell’overlay dovrà essere fissata esclusivamente ai punti di ancoraggio autorizzati e predisposti dall’Organizzatore, mediante un sistema regolabile, reversibile e ispezionabile. Non sono consentite perforazioni, fissaggi diretti o alterazioni dei vetri, dei profili o degli altri componenti della curtain wall. I dettagli definitivi dei collegamenti saranno sviluppati nel progetto esecutivo e sottoposti all’approvazione dell’Organizzatore. Si precisa infine che tale configurazione riguarda la facciata principale scenografica. La parete o facciata perimetrale laterale indicata nel progetto non è fornita dall’Organizzatore e dovrà essere integralmente realizzata e rifinita dall’Appaltatore.

Si chiarisce che, ai fini della formulazione dell’offerta, la superficie del soppalco/mezzanino da assumere è pari a 360 m², con geometria e articolazione funzionale corrispondenti alle planimetrie di progetto. Tale superficie comprende le aree conference, lounge, office, control room, nonché scala, lift, servizi, corridoi e spazi tecnici. La dicitura “circa 390 m²” riportata in alcuni passaggi descrittivi deve intendersi quale indicazione approssimativa e, ove difforme, è superata dal valore di 360 m², riportato nel Capitolato, nella Relazione Tecnica e come quantità della voce D.01 del Computo Metrico Estimativo. Si conferma inoltre che sono integralmente comprese nelle prestazioni e nel corrispettivo dell’Appaltatore: la progettazione esecutiva/costruttiva con livello di dettaglio cantierabile; la carpenteria metallica completa, comprensiva di pilastri, travi principali e secondarie, controventature, piastre, bullonature e saldature; il dimensionamento e le verifiche strutturali; la scala, i parapetti, il lift e le opere accessorie previste; i calcoli, i piani di montaggio, le certificazioni, i collaudi e le pratiche autorizzative necessarie, comprese quelle richieste dall’Organizzatore e dalla normativa applicabile in Serbia. Eventuali affinamenti della geometria richiesti in fase esecutiva saranno recepiti secondo le modalità previste dal contratto.