RISPOSTA (in italiano) 1) Con riferimento al quesito posto, si precisa che la tipologia e le modalità di presentazione dei campioni sono disciplinate dall’Art. 4 – “Caratteristiche dell’offerta” del Capitolato Speciale di appalto, a cui gli operatori economici devono attenersi scrupolosamente. In particolare, come specificato nel citato articolo, i campioni richiesti consistono nella presentazione di fotografie e schede a colori di prototipi o elementi di arredo, corredate dalle relative specifiche tecniche e dall’indicazione dei materiali previsti per la realizzazione, secondo quanto espressamente indicato nella documentazione di gara. Pertanto, gli operatori economici sono tenuti a predisporre la documentazione richiesta conformemente a quanto previsto dall’Art. 4 del Capitolato Speciale. 2) Con riferimento ai termini di pagamento per le fatture di anticipo e saldo e ai tempi previsti per il rilascio dei certificati di conformità, si rinvia a quanto stabilito dall’Art. 8 – “Obblighi dell’ICE-Agenzia – Pagamenti” del Capitolato Speciale d’appalto. 3) Si conferma che, come previsto dall'art. 1 del Capitolato Speciale di appalto, in caso di modifica delle superfici da allestire, i relativi costi (in aumento o in diminuzione) verranno determinati sulla base del prezzo al mq risultante dall'offerta economica dell'aggiudicatario. Si deve precisare che la base d'asta è unica per tutti gli ambienti del padiglione, e il ribasso/prezzo offerto al mq deve essere unico; la formulazione di un'offerta economica che dovesse modificare le impostazioni date nel modello fornito comporterebbe l'esclusione dell'Operatore Economico dalla procedura di gara. RESPUESTA (traducción al español) 1) En referencia a la consulta planteada, se precisa que la tipología y las modalidades de presentación de las muestras están reguladas por el Art. 4 – “Características de la oferta” del Pliego de Especificaciones Técnicas de la licitación, al cual los operadores económicos deberán ajustarse estrictamente. En particular, tal como se especifica en el citado artículo, las muestras solicitadas consisten en la presentación de fotografías y fichas a color de prototipos o elementos de mobiliario, acompañadas de las correspondientes especificaciones técnicas y de la indicación de los materiales previstos para su realización, de conformidad con lo expresamente establecido en la documentación de la licitación. Por lo tanto, los operadores económicos están obligados a preparar la documentación solicitada de conformidad con lo previsto en el Art. 4 del Pliego de Especificaciones Técnicas de la licitación. 2) Con referencia a los términos de pago de las facturas de anticipo y de saldo, así como a los plazos previstos para la emisión de los certificados de conformidad, se remite a lo establecido en el Art. 8 – “Obligaciones de ICE-Agencia – Pagos” del Pliego de Especificaciones Técnicas de la licitación. 3) Se confirma que, tal como está previsto en el art. 1 del Pliego de Especificaciones Técnicas de la licitación, en caso de modificación de las superficies a acondicionar, los correspondientes costos (ya sea en aumento o en disminución) se determinarán sobre la base del precio por m² resultante de la oferta económica del adjudicatario. Se precisa que la base de licitación es única para todos los ambientes del pabellón y que el descuento/precio ofrecido por m² debe ser único; la formulación de una oferta económica que modifique las condiciones establecidas en el modelo proporcionado conllevaría la exclusión del Operador Económico del procedimiento de licitación.

RISPOSTA (in italiano) Gli operatori economici sono tenuti a formulare la propria offerta attenendosi alle prescrizioni contenute nel bando e nella documentazione di gara. Si rappresenta altresì che eventuali accorgimenti tecnici relativi al dislivello segnalato, qualora necessari, potranno essere gestiti in fase esecutiva mediante soluzioni di dettaglio che non comportano modifiche sostanziali al progetto né incidono in modo significativo sull’equilibrio tecnico ed economico dell’appalto. Pertanto, l’osservazione formulata non determina modifiche alla documentazione di gara né incide sulla predisposizione dell’offerta da parte degli operatori economici. RESPUESTA (traducción al español) Los operadores económicos deberán formular su oferta de conformidad con las disposiciones contenidas en la convocatoria y en la documentación de la licitación. Asimismo, se señala que eventuales soluciones técnicas relativas al desnivel indicado, en caso de ser necesarias, podrán gestionarse durante la fase de ejecución mediante ajustes de detalle que no impliquen modificaciones sustanciales del proyecto ni afecten de manera significativa el equilibrio técnico y económico del contrato. En consecuencia, la observación formulada no conlleva modificaciones en la documentación de la licitación ni incide en la preparación de la oferta por parte de los operadores económicos.

RISPOSTA (in italiano): Con riferimento al quesito posto, si precisa che le caratteristiche della struttura richiesta sono definite nella RELAZIONE TECNICA, NEL CAPITOLATO SPECIALE E NEL PROGETTO DI ALLESTIMENTO. In particolare, la struttura B1 è indicata come struttura modulare a telaio in alluminio tipo beMatrix b62, Aluvision o equivalente, con sezione indicativa pari a 62x62 mm (con eventuali variazioni minime in funzione del sistema costruttivo proposto), predisposta per l’inserimento dei teli di rivestimento B2 e caratterizzata da elementi laterali forati. La presenza di forature sui lati della struttura costituisce requisito funzionale essenziale ai fini della realizzazione del sistema previsto dal progetto, in quanto necessaria per consentire il passaggio dei nastri tesi B3, secondo quanto indicato nella relazione e nel progetto. I nastri devono attraversare la struttura con passo di circa 6 cm per la formazione delle pareti previste. Si evidenzia inoltre che il sistema strutturale deve consentire la realizzazione anche di pareti curve mediante l’impiego di moduli della struttura B1 opportunamente accoppiati tramite piastre metalliche sagomate. Pertanto, eventuali sistemi alternativi potranno essere considerati equivalenti esclusivamente qualora garantiscano il pieno rispetto di tutte le caratteristiche funzionali e costruttive richieste dal progetto, ivi compresa la presenza delle forature necessarie al passaggio dei nastri B3 e la possibilità di realizzare gli elementi curvi previsti. Gli operatori economici sono pertanto tenuti a formulare la propria offerta nel rispetto delle prescrizioni contenute nella documentazione di gara. RESPUESTA (traducción al español): Con respecto a la pregunta planteada, se precisa que las características de la estructura solicitada están definidas en el INFORME TÉCNICO, en el PLIEGO DE ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE LA LICITACIÓN y en el PROYECTO DE MONTAJE. En particular, la estructura B1 se indica como una estructura modular de marco de aluminio tipo beMatrix b62, Aluvision o equivalente, con una sección indicativa de 62x62 mm (con posibles variaciones mínimas según el sistema constructivo propuesto), preparada para la inserción de las telas de revestimiento B2 y caracterizada por elementos laterales perforados. La presencia de perforaciones en los laterales de la estructura constituye un requisito funcional esencial para la realización del sistema previsto en el proyecto, ya que es necesario para permitir el paso de las cintas tensadas B3, según lo indicado en la relación y en el proyecto. Las cintas deben atravesar la estructura con un paso de aproximadamente 6 cm para la formación de las paredes previstas. Se destaca además que el sistema estructural debe permitir la realización de paredes curvas mediante el uso de módulos de la estructura B1 adecuadamente acoplados mediante placas metálicas conformadas. Por lo tanto, cualquier sistema alternativo podrá ser considerado equivalente únicamente si garantiza el pleno cumplimiento de todas las características funcionales y constructivas requeridas por el proyecto, incluida la presencia de perforaciones necesarias para el paso de las cintas B3 y la posibilidad de realizar los elementos curvos previstos. Los operadores económicos deberán, por tanto, formular su oferta respetando las prescripciones contenidas en la documentación de la licitación.